Hæng mig, hæng mig.
Så er jeg død og borte.
Det rør' mig ikke at blive hængt
men at blive kulet ned. Farvel, stakkels dreng.
Jeg har været verden rundt.
Overalt i Cape Girardeau.
Dele af Arkansas.
Blev så skidesulten
ku' ha' gemt mig bag et strå, stakkels dreng.
Jeg har været verden rundt.
Jeg gik op på et bjerg
og gjorde holdt.
Geværet på skulderen
og kniven i min hånd, stakkels dreng.
Jeg har været verden rundt.
Jeg fik løkken om halsen
og blev klynget op.
Det sidste, jeg hørte dem sige:
Nu dør du lige straks, stakkels dreng.
Jeg har været verden rundt.
Den har I sikkert hørt før.
Hvis den aldrig har været ny og aldrig bliver gammel, er det en folkesang.
- Den sang du og Mikey da. - Ja.
- Du var ude at skide i går. - Det er jeg sgu ked af, Pappi.
Skide være med det. Det er bare musik.
- Din ven er ude i gården. - Min ven?
Han sagde, I var venner. En fyr i jakkesæt.
- Du er en rigtig sjover, hvad? - Hvad?
Du skulle bare kæfte op, hvad, din sjover?
Hvad skulle jeg bare? Det er det, jeg lever af.
- Hvem er du? - Det, du lever af?
Det, du lever af.
Undskyld, men ...
Du sad der blandt publikum i går og kæftede op.
Det gør man til koncerter.
- Det var ikke din koncert. - Det er ikke operaen, men en knejpe.
Vi skrider. Du kan beholde dit lortehul for dig selv.
Det, du lever af ...!
Hallo?
Tak for lån af sofa. Jeg var helt ude at skide i går.
Pis!
Satans!
Hallo?
Hej.
- Må jeg efterlade katten her hos dig? - Hos mig?
Det er Gorfeins kat. Bare indtil en af dem kommer hjem.
- Hos mig? - Den smuttede ud.
- Bare indtil de kommer hjem. - Jeg skal passe elevatoren.
- Kom nu. Det er Gorfeins kat. - Jeg skal passe elevatoren.
- Sociologisk institut. - Professor Gorfein, tak.
Han har forelæsning. Er der en besked?
Bare sig, at Llewyn har katten.
Llewyn er katten.
Nej, Llewyn har katten. Jeg er Llewyn, og jeg har katten.
Pis!
VICEVÆRT
- Hej, Nunzio. - De er ikke hjemme.
Må jeg tage brandtrappen?
Hej.
- Hvordan går det så? - Rigtig godt.
Sælger den nye plade da godt?
Nå, hvordan går det for os? Ikke særlig godt, du.
Ginny, hvor er Cincinnati? Cincinnati er her ikke.
- Den burde ligge der. - Jamen det gør den ikke.
Cincinnati? Den er lige her.
- Hvad? - Den er lige her.
- Cincinnati? - Vil du have den?
- Må jeg få den? - Vil du have den?
Du skylder mig da noget, ikke?
Gid det var så vel. Folk skal have tid.
De skal vænne sig til, at du er solo nu. Endda forstå, at du er gået solo.
- Cincinnati ser ikke godt ud. - Er det den?
Ja, gu er det.
Ingen kendte os, da vi var en duo. Mig og Mike brød aldrig igennem.
Det er ikke den store omvæltning for publikum.
Mel?
Mel!
Hvordan går det med dig, knægt?
Jeg fik ikke noget forskud. Der må være nogle royalties.
Det er pissekoldt, og jeg har ingen vinterfrakke.
Det er sgu da løgn.
- Tag den her. - Nej.
- Jeg insisterer. - Nej, for helvede! Hvad så med dig?
- Jeg klarer mig. - Jeg kan ikke passe den.
Pis, Mel! Dig og dine fiduser.
Fiduser? Hvad snakker du om. Fiduser?
Her tilbyder jeg dig den ... Skrid med dig!
- Fint. Tak for frakken. - Hvad? Godt, så vent.
Satans også.
Du kan få 40 dollars.
- Hvad laver den kat her? - Undskyld. Det er Gorfeins kat.
- Jeg har sovet der. - Hvad hedder den?
- Aner det ikke. Den smuttede ud ... - Tror du, du skal sove her i nat?
- Det havde jeg håbet. Er Jim her? - Nej, men vi har lovet Troy sofaen.
- Troy Nelson, hej. - Hej. Llewyn Davis.
Jeg har hørt din musik -
- og jeg har hørt pæne ting om dig fra Jim og Jean og andre.
Du har ikke hørt noget pænt om mig fra Jean. Vel, Troy?
Du lover Gorfeins at passe katten og tørrer den så af på os?
Jim taler pænt om dig. Det gør Jean og andre også.
- Det skete bare. - Det er en veltilfreds kat.
Må jeg ikke sove her i nat?
Vi har lovet Troy sofaen. Vi kan ikke reservere den til dig.
Hvis det giver problemer, blaffer jeg hjem til Fort Dix efter min koncert.
- Nej, vi har lovet dig sofaen. - Skal du spille?
- På Gaslight. Vi skal mødes med Jim. - Jeg kan bare sove på gulvet.
Så kan Llewyn få sofaen. Jeg stiller ikke store krav.
Eller også blaffer jeg til Fort Dix.
Llewyn kan sove på gulvet sammen med sin kat.
Gorfeins kat.
JEG ER GRAVID
For fanden ...
Det er for sent at tage ved lære.
Det sander til, sander til.
På et øjeblik vender min sjæl
i din hånd.
Går du din vej
uden at sige farvel?
Bare sporløst forsvundet og væk.
Llewyn. Godt at se dig.
- Hvad synes du? - Om hvad?
- Ham ... Troy. - Han er vidunderlig på en scene.
- Er han? - Vidunderlig.
Er der noget galt med ham?
Jeg trænger til noget at drikke.
Jim, Jean skal ikke høre det her. Du ved, hvordan hun bliver.
- Hvad mener du? - Ja, du ved ...
Kan du låne mig nogle penge?
Jeg skal nok betale snart. Min veninde er kommet galt af sted og skal ordnes.
- Ikke igen. - Det er en anden. Ikke et ord til Jean.
Jeg kan ikke skaffe pengene uden at sige det til Jean.
Nej, så finder jeg bare på noget andet.
Der sidder nogen blandt publikum, vi måske kan lokke op på scenen.
- Jeg har ikke min guitar med. - I ved godt, hvem jeg mener.
Jim og Jean.
Hvis mit tog kører uden dig
så ved du, at jeg er væk.
Du kan høre fløjten pibe
hundred mil.
Jeg er en, jeg er to
jeg er tre, jeg er fire
jeg er femhundred mil
hjemmefra.
Ingen klæder på min krop.
Jeg er ganske blanket af.
Jeg kan ikke vende hjem
sådan her.
De er slet ikke dårlige.
Hende Jean ... Hende gad jeg sgu godt knalde.
Undskyld. Det er tidligt. Jeg ville ikke vække nogen.
Det smagte søreme godt.
- Hvad nu? - Hvad mener du?
Skal du nu lades op?
Nej.
Jeg må hellere melde mig til tjeneste på Fort Dix.
- Gør de dig til dræbermaskine? - Det er nok anderledes, end du tror.
Der er disciplin, som du hentyder til. Det trives jeg med.
Våbenlæren hører med.
Jeg bryder mig ikke om våben. Heller ikke krigslegetøj.
- Er det en karriere? - Nej. Jeg er færdig snart.
Jeg kommer nok i stald hos Bud Grossman.
Bud Grossman? Hvordan er han?
Mr. Grossman er alle tiders. Meget hjælpsom.
Jeg spillede på hans klub i Chicago, da jeg havde orlov efter Tyskland.
- Mødte du Elvis? - Nej. Det spørger alle om.
Jeg mødte ikke menig Presley.
- Har du spillet på Gate of Horn? - Ja.
Mr. Grossman kunne åbenbart lide det. Han spår mig en lovende karriere.
Hils Jim og Jean og sig tak.
Farvel.
Hvad er det nu, du hedder?
Pis! Nej!
Av, for satan! Pis!
Kat!
Missekat.
Pis og lort.
- Tak, fordi du er stille, din nar. - Jeg fryser. Kan vi snakke sammen?
- Ikke her. Rend mig! - Skal jeg skride eller rende dig?
- Vi skrider. Må jeg låne Jims frakke? - Det ved jeg ikke.
- Ved du ikke, om det er mit? - Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
- Kunne det også være Jims? - Ja, din nar!
Men du vil ikke have det, vel? Bare for at få det på plads.
For at få det på plads, din store, forpulede nar -
- så ønsker jeg mig det brændende, hvis det er Jims.
Men du har ikke bare lavet lort i det ved måske at bolle mig tyk -
- for selv om det ikke er dit -
- bliver jeg nødt til at få fjernet et sikkert fint barn -
- fordi du ikke kan røre ved noget, uden at der går lort i det!
Du er kong Midas' sinkebror.
Så er jeg med.
- Du kender en læge, ikke? - Jo.
- Efter det med hende Diane? - Ja.
- Betaler du for det? - Ja.
Du må selvfølgelig ikke sige noget til Jim.
Jeg skulle have forlangt, at du tog dobbeltkondom på.
Vi skulle aldrig have gjort det, men hvis du gør det igen -
- hvilket vi kvinder beder dig om at afstå fra -
- så skal du tage to kondomer på og omvikle den med elektrikertape.
Du burde altid gå rundt iført et kæmpe kondom, for du er en lort!
Du burde ikke være i kontakt med noget levende væsen, for du er en lort.
Ved du ikke, at man er to om det?
Rend mig!
Jeg kunne foreslå, at vi talte om det, når du er kølet af, men det er nok ...
- Hvornår tror du, det er? - Rend mig.
- Jeg savner Mike. - Må jeg bede dig om en tjeneste?
- Du er fandeme for meget. - Ikke for mig, men for Gorfeins.
Deres kat er stukket af. Gider du lade vinduet til brandtrappen stå på klem?
- Det er vinter. - Bare lige så katten kan komme ind.
Den var kun hos os i seks timer. Hvorfor skulle den vende tilbage?
Aner det ikke! Det piner mig, at jeg ikke kunne passe på deres kat.
Piner det dig?
Hej. Hvor er din frakke?
- Det er ikke så koldt. - Er du gal?
- Hvordan går det med musikken? - Ret godt.
Godt. Så kommer du ikke for at låne penge.
Jeg kom sådan set for at høre, om det er blevet solgt.
Huset? Ja. Pengene er deponeret.
- Hvor meget? - $11.500.
- Hvorfor? Det er jo ikke vores hus. - Ikke vores?
Det er mors og fars hus.
Llewyn, pengene skal forsørge ham. Vi får ikke noget.
Fedt, det går godt med musikken.
- Undskyld. - Skid hul i det.
- Llewyn ... dit sprog. - Undskyld.
- Du er ikke i Greenwich Village nu. - Ja, ja.
- Har du stadig din søfartsbog? - Ja. Hvorfor?
- Hvis det ikke går med musikken ... - Skal jeg give op?
Vende tilbage til handelsflåden og bare ... eksistere?
Eksistere? Er det det, vi gør uden for rampelyset?
- Det er ikke så slemt at eksistere. - Ligesom far.
- Siger du, at din far eksisterer? - Det var dig ...
- At han eksisterer? - Ja, ja, undskyld.
- Har du besøgt ham? - Ja ... hvad?
- Bør jeg det? - Hvad synes du selv? Han er din far.
Ja, det er han.
Hov, har du tid et øjeblik?
De vil godt have, jeg kommer til prøverne.
På Ed Sullivan Show.
Jeg skal skrive autografer og nå champagnereceptionen.
Vent. Jeg har tømt huset.
Jeg samlede en kasse til dig.
Med alt det, du måske godt vil gemme.
- Joy, bare sæt den ud til skraldet. - Hold da op, se her.
Ved du, hvad det er? Din indspilning af "Sildestimer" til mor og far.
Du var otte år og noget så kær.
Joy, vi i underholdningsbranchen vil ikke have vores begynderfis ud.
Det ødelægger mystikken.
Beklager, at jeg ikke er inde i underholdningsbranchen.
Det skal du ikke beklage.
Jeg skal nok komme med katten.
Jeg har bare ikke tid til at aflevere den i dag.
Ham. Jeg kan selv hente ham.
Han er hjemme hos Jim og Jean, og han hygger sig, kan du tro.
- Jeg kan sagtens komme forbi ... - Nej, de er ikke hjemme. Aldrig.
Jeg kan ikke bede dig om at køre helt derned, Mitch.
Jeg kommer forbi med hende i morgen. Ham.
- Ring til Jim. Det var vist vigtigt. - Næppe, men jeg skal nok ringe.
Det var noget med et studiejob på Columbia i dag.
- Du sidder ind for en, der er syg. - Hvad?
Skulle jeg tage min guitar med? Min guitar?
- Jeg skal i studiet med mr. Cromartie. - Jeg siger, De er kommet.
Llewyn?
- Mr. Cromartie. Det er en ære. - Hvor er din guitar?
- Fedt. Du spiller på en Gibson, ikke? - Jo.
- Hvad spiller du på? - 000-21. Kender du Al Cody?
Kan du læse noder?
Jeg kan glo på dem og lade som om.
Jim og Al lærer dig sangen. Giv dig god tid. Det skal være sjovt.
Er vi John Glenn Singers eller hvad?
Det er ikke det mest seriøse, vi har indspillet her.
Det er bare en sang.
Jeg vil ikke sendes ud i det ydre rum.
Jeg sveder i ...
Prøv at indlede verset med "n-nej".
N-nej. Jeg vil ikke sendes ud ...
Det bliver noget rod.
Nej, ikke hvis du fletter "n-nej" ind.
N-nej. Jeg sveder ...
Jeg er glad for jobbet, men hvem har skrevet den?
Det har jeg.
Okay?
- Okay. - Godt.
"Nej, mr. Kennedy", første optagelse. Værsgo.
Ti, ni, otte, syv, seks
fem, fire, tre, to.
Et sekund.
Nej, mr. Kennedy. Jeg vil ikke derud.
Ikke ud i det ydre rum. N-nej.
Jeg sveder i det der rumhalløj.
Boblehjelm og Jens Lyn-tøj.
Svæver rundt helt uden ilt.
Vil hellere ånde end at være helt.
Er det modtaget helt og udelt?
Jeg er lang og høj og skal ikk' ha' prolaps, vel
af at blive proppet ned i en rumkapsel.
Jeg gider ikke være Århundredets Mand
hvis jeg rammer atmosfæren og bryder i brand.
Jeg har en varmblodet kone, der venter derhjemme.
Gør du hende til enke, mister du hendes stemme.
Og hvem stiller op når min knægt vil lege gemme?
Det er mig, der takker. De falder på et tørt sted, som du ved.
- Skal vi på turne? - Turne mig i røven.
- Så skal jeg vaccineres først. - Du er organiseret, ikke?
- Jo. - Skriv under der og der.
- Er du i stald hos nogen? - Legacy.
- Så skal Mel give sit samtykke. - Vi ses.
Det kommer til at tage ... Jeg skal bruge pengene nu.
Hvis du er selvstændig, kan du få en check med det samme.
Så skriv $200. Det er mere end en studiemusiker, men uden royalties.
- Kan jeg hæve den med det samme? - Ja.
- Men du får ingen royalties. - Helt fint.
- Hvor bor du henne, Al? - Downing Street.
- Fedt sted? - Det er et hul.
Har du en sofa?
- Hvor er Mel? - Til begravelse.
- Han går til mange begravelser. - Han holder af mennesker.
- Færre og færre. - Det er familie.
Hans nevø Georgies forlovedes mor er død.
- Det er vist ikke familie. - Han holder bare af begravelser.
Jeg glemte at få min post med i går, fordi jeg var så gal på Mel.
Du glemte ikke din post. Du har ingen post.
Nå ... pis.
- Heller ikke fra Bud Grossman? - Venter du brev fra Bud Grossman?
Ja, jeg bad Mel om at sende min soloplade til ham for en måned siden.
Du har ikke fået post.
Men vi har ryddet ud på lageret og smidt de gamle plader ud.
Alle restoplagene.
Dine og Mikeys.
Mel har gemt en kasse til dig. Du ville måske ville have nogle eksemplarer.
- Hvad skal jeg med dem? - Skal jeg smide dem ud?
Godt. Her er en nøgle.
Jeg skal hente min mors bil i New Jersey.
Undskyld.
- Ja? - Det er Llewyn.
- Ja? - Må jeg komme op?
Nej.
- Må jeg så få mine ting? - Du får dem henne på Reggio.
Tak.
- Hvem har så vundet i lotteriet i nat? - Hvad?
Jeg bor hos Al Cody.
- Hvornår vil du have ... - Aborten?
- Jo hurtigere, desto bedre. - Jeg hører, hvornår fyren har tid.
- Fyren? Han er forhåbentlig læge. - Han er læge.
- Har du pengene? - Ja, bare rolig.
Når du er indblandet, er jeg urolig.
Du er jo ligeglad. Du belemrer bare andre med din form for prævention.
- Klap nu i med de dobbeltkondomer. - Tænker du aldrig på fremtiden?
Fremtiden?
Sådan noget med flyvende biler? Hoteller på månen? Pulverdrik?
- Du er langt ude. - Nej, det er du.
Du planlægger fremtiden.
- Du vil have villa, Jim og børn. - Er det dårligt?
Ja, hvis musikken er din billet til det, så er det lidt stræberagtigt -
- lidt småborgerligt ... og lidt sølle.
Er jeg sølle? Det er dig, der sidder fast.
- Du vil ikke videre. Vi prøver. - Jeg vil da videre.
- Du sover på sofaen. - Det var tarveligt sagt.
Du vil ikke videre, og derfor går det hele tiden i lort for dig.
- Er det derfor? - Ja! Og så fordi du er en nar.
- Du scorer jo andres kærester, ikke? - Du er sød ved dig selv, hvad?
- Hvis sofa sover du på i nat? - Al Codys. Du hører ikke efter.
Du spyr bare vitriol.
Pas på mine ting!
Kæft, hvor er jeg heldig.
Tak, fordi du foreslog det her sted.
Staklen har sikkert ikke fået noget at spise siden i går.
- Jeg kan ikke huske dens navn. - Jeg kender ikke dens navn.
- Jeg omgås ikke Gorfeins. - God mis. Gudskelov.
Hvor kom vi fra?
Du kaldte mig stræber, og jeg kaldte dig taber.
- Der har du dine båse. - Næ, det er dine båse.
Verden er opdelt i to slags mennesker.
- Dem, der opdeler verden i to ... - Og tabere?
Gider du bære det her op? Jeg må ikke holde her.
- Klart. - Du bliver kun ...
Du bliver kun et par dage, ikke? Min kæreste kommer på tirsdag.
Det er helt fint. Tak.
- Vil du en tur til Chicago? - Hvorfor skulle jeg ville det?
Nå ja. Bilen skal til Chicago på tirsdag.
Min ven skal køre en til et job, og de vil gerne være flere om benzinen.
Jeg foretrækker New York. Hvem er Arthur Millgram?
Det er mig. Jeg tager navneforandring på et tidspunkt.
Mr. Davis.
- Hun vil ikke have mig med. - Nogen bør følge hende hjem.
- Det siger jeg videre. - Det må blive en lørdag.
- Nu på lørdag? - Fint. Jeg betaler kontant nu.
Nej. Det koster ikke noget.
Efter sidste gang.
Med Diane?
Jeg fik aldrig dit nummer eller din adresse. Hvor bor du?
- Hvad? - Jeg fik aldrig ...
Hvorfor koster det ikke noget?
- Hvorfor? - Det ved du da godt.
- Nej. Arbejder du gratis? - Nej, det blev jo ikke til noget sidst.
Hvad blev ikke til noget?
Har Diane ikke sagt det?
Diane fik ikke en abort.
Hun sagde, at hun ville gå tiden ud.
Har hun ikke fortalt det?
Nej.
Hun bad mig om at henvise hende til en læge i Akron.
Som kunne hjælpe med at forløse ...
Jeg vidste godt, hun ville til Akron. Hun kommer fra Akron.
- Undskyld. Jeg troede ... - Hendes forældre bor i Akron.
- Barnet må være omkring to nu. - Ja, det ... Ja.
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle sende pengene hen.
Du kommer aldrig til viseaften mere.
Der er katten jo. Hjemme er jægeren.
Llewyn, kom ind.
- Lillian laver sin berømte musaka. - Jeg vil ikke trænge mig på.
En fra eller til ... Musaka ... kom nu.
Kender du Marty Green og Janet Fung?
- Hej. Llewyn Davis. - Mitch og Lillians folkesangerven.
- Vil du sove på sofaen? - Næ, jeg ville ikke engang spise med.
Llewyn kommer ikke i vores del af byen. Vi ser ham kun ...
- Når jeg har sovet hos alle vennerne. - Vi er hans sidste udvej.
Marty er min kollega. Og Joe spiller i Musica Anticha sammen med Lillian.
- Davs. - Hyggeligt.
- Hvad spiller du på? - Alt med tangenter.
Jeg spiller celeste og cembalo i MA. Ellers er jeg klaverlærer.
- Giver du en smøg? - Et glas vin, Llewyn?
- En tarvelig italiener? - Gerne.
- Jeg skulle have taget noget med. - Pjat. Du havde katten med.
Jeg gik til klaver som barn hos mrs. Sieglestein.
Du kender ikke mrs. Sieglestein, vel? Kraftige lægge.
Fodformede sko.
Hun bor i Far Rockaway oven på familien Kurland.
Spiller hun tidlig musik?
Harry James i radioen.
På klaveret ... "Drink to Me Only With Thine Eyes".
- Der var ikke meget swing i hende. - Harry James?
Jo, der kunne hun godt holde rytmen.
Meget kær.
- Hvor gammel er han? - To. Min mor passer ham.
Hurra for bedstemødre. Han hedder Howie.
- Han hedder altså Howard. - Howie Greenfung.
Altså ... Green-Fung med bindestreg?
- Nej, ud i et. - Howard Greenfung.
- Det er gas, ikke? - Nej.
- Llewyn, giv et nummer. - Ja. Han er så god.
- Joe skal høre dig. - Og Marty og Janet.
Du må låne min Silvertone, men kun hvis du synger.
Jo mere jeg siger nej, desto mere tror I, jeg vil nødes.
- Netop. - Jeg er ikke en dresseret puddel.
Jeg troede, sang var sjælens glædesytring.
Godt.
Den her er tidlig. Lige noget for Joe.
Hvis jeg havde vinger
som Noas due
fløj jeg op ad floden
til min hjertenskær.
Far nu vel ...
Hvad laver du? Hvad har du gang i?
- Det er Mikes stemme. - Lad være med det.
- Det er Mikes stemme. - Det ved jeg godt. Lad være.
Det her er noget fis. Jeg gider ikke. Jeg lever af det her.
- Det er sgu ikke nogen selskabsleg. - Det kan du ikke være bekendt.
Jeg byder sgu ikke på middag, mod at du forelæser om mesoamerikanerne -
- eller hvad dit præcolumbianske pis nu går ud på. Det er mit levebrød!
- Llewyn... Det her er et kærligt hjem. - Jeg er professionel, for fanden.
- Jeg vil skide på Mikes stemme! - Så, så, Lillian.
Jeg holder ikke ud at være her!
Hun behøver ikke at gå. Det gør jeg jo.
Undskyld, at jeg ødelagde jeres aften. Tak for musaka.
Det er ikke vores kat.
Gu er det da jeres kat.
Det er ikke engang en han. Hvor er dens pung, Llewyn?
Hvor er dens pung?
Mine ting?
- Hej. - Davs, du.
- Hvad er det? - Min guitar.
Du skal da bare flytte ind. Tænk ikke på mig. Bare bred dig.
Er du flamencodanser eller hvad?
- Hedder du Pablo eller hvad? - Llewyn Davis.
Jeg hedder Roland Turner.
Det er min kammertjener, Johnny Five.
Da jeg forlod Murfreesboro, lod de mig forstå, at jeg ikke skulle komme igen.
Jeg sagde, at jeg såmænd helt frivilligt ville blive væk -
- fra deres fluebefængte mødding af en lorteby.
- Hvad står N'et for? - Hvad?
Hvad står N'et for i Lou N. Davis?
Llewyn. L-l-e-w-y-n. Det er walisisk.
Selvfølgelig er sådan et latterligt navn det. Du ser ikke walisisk ud.
- Min mor var italie... - Hør her.
Johnny og jeg spillede engang i Seattle på High Spot.
Jeg blev dårlig af en ostemad.
Det fossede ud af alle krobsåbninger. Især én var som en vandkanon.
Jeg spurgte lederen: "Hvad er det, jeg lige har spist?"
Han sagde, det var en walisertoast.
Jeg spurgte så, om alt fra Wales gik lige i skidesækken eller kun dén mad.
Han sagde ... Hold da kæft! Hvad er det?
- Min kat. Ja, det er ikke min ... - En voksen mand med en kat.
Optræder du sammen med den? Hvad spiller du egentlig?
- Folkesange. - Sagde du ikke, du var musiker?
En folkesanger med en kat. Er du svans?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle stille op med den.
Javel. Har du taget din pik med?
Johnny, hold ind ved den tankstation.
Det er din tur til at betale for benzin, Elwin.
Er han stadig derinde?
Er du venner med Al?
Ja.
Når jeg tager til Baltimore
nøjes jeg med det bare gulv.
Du sku' tage og følge med.
Så tager vi til Galilee.
Kom så, alle sammen!
Ned ad den grønne grusvej.
En tur ud i det grønne.
Sig mig, hvem du elsker.
Sådan!
Masséstød og mønter på klædet var forbudt.
"Er det også for avanceret at støde kuglen ind i banden?" spurgte jeg så.
Så sagde han: "Du er en haj." Hvortil jeg svarede: "Du er en nar."
"En haj lader, som om han er elendig. Jeg står og siger, jeg er suveræn."
"Måske er det dig, der er en haj, for du er sgu god til at spille snotdum."
Masséstød og mønter på klædet forbudt.
Ingen regler, tak. Man spiller det, man spiller. Det gør du så ikke.
Men i jazz spiller vi alle tolv toner i skalaen, din amatør.
Ikke tre akkorder på en ukulele.
G, G, C, G -
- C, D, G.
Hvis du kan leve af det, så hurra for det.
- Er du solo? - Ja, nu.
Spillede du med katten før? Når du tog en C-dur, ørlede den en hårbolle?
- Jeg havde en makker. - Og så?
Han sprang ud fra George Washington-broen.
Det ville jeg fandeme også gøre, hvis jeg skulle spille folkeviser hver aften.
Det var sgu da ret åndssvagt at vælge George Washington-broen.
Det er da Brooklyn Bridge, man springer ud fra.
George Washington. Hvem fanden springer ud fra den? Var han sinke?
- Ikke rigtig. - Og så fik du katten?
Klodsmajor, hør her.
Jeg så engang en trio i Montreux. Bas, klaver og ...
Mr. Turner, sig mig engang ...
Kan stokken komme helt op i røven på dig, eller vil noget af den rage ud?
Ja, ja ...
Trusler preller bare af på mig. Og nu skal jeg sige dig hvorfor.
Jeg har lært santería og visse andre ting -
- som indskrænkede borgerdyr som dig kalder sort magi -
- af Chano Pozo i New Orleans. Truer du med tæv?
Jeg gør ikke i trusler. Jeg gør bare mit -
- og så vågner du en morgen med den ondeste mavepine.
Eller også er det ikke nær så konkret. Måske går alting bare skævt for dig.
"Mit liv er en stor tønde lort -
- men jeg har da ikke lavet en tønde lort."
Og imens sidder Roland Turner langt væk og griner sin røv i laser.
Tyg på den, Elwin.
Her i bilen kommer man ikke langt med dårlige manerer.
Giver du en smøg?
Jeg har ikke flere.
"Ren røv digte", Orlovsky.
Og så ... opført.
The Brig.
Hele tre uger optrådte jeg, og det kunne være blevet til mere.
Strisserne lukkede os.
Hvorfor?
Lang historie.
"Mere, mere, mere, råbte sengen. Sig mere."
"O seng, der bærer verdens byrde."
"Alle de fortabte drømme, du belemres med."
"O seng, der ikke har hår. Der ikke kan knaldes."
"Eller kan knaldes."
"O seng fuld af alle aldres krummer."
"O seng."
Ja.
Nå ...
I må have mig undskyldt.
Hej. Hvor langt er der til Chicago?
Tre timers kørsel. Lidt mere i det her vejr.
HVAD LAVER DU?
- Skal jeg tilkalde en ambulance? - Nej, han har det fint.
Tag hans stokke.
Hvad laver I? I må ikke holde her.
Vi hviler os bare.
- Er du beruset? - Nej.
Jeg taler ikke til dig.
- Dig. Ud af bilen. - Mig?
Dig! Ud af bilen.
Gå lige ... Ingen numre, du!
Dumme svin!
Afgang.
Jeg har været i jeres fængsler. Ellers tak.
- Mere kaffe? - Ja.
Min vagt slutter nu. Vil du være rar at betale?
Hvad for et tog venter du på?
Hallo?
Hallo.
- Er Bud Grossman her? - Han er ikke kommet endnu.
Må jeg vente her?
Ja. Der går nok en times tid.
Mr. Grossman.
Ja?
Jeg hedder Llewyn Davis.
- Ved De, hvem jeg er? - Nej.
Mel Novikoff sendte min plade for en måned siden. "Inside Llewyn Davis".
- Er du i stald hos Mel? - Ja, og nu kom jeg lige forbi Chicago.
- Kunne De lide pladen? - Jeg har aldrig fået den.
Jeg har den lige her.
Her.
Det bliver lige fem dollars.
Det var gas.
Jeg kunne godt tænke mig at spille her -
- men også i at komme i stald hos Dem.
- Får du nogen penge ud af Mel? - Nej.
Typisk.
- Spil noget. - Vil De ikke høre pladen?
Du er her jo selv. Spil noget. Spil noget fra ...
... "Inside Llewyn Davis".
- Okay. Her eller på scenen? - Ikke her.
Dronning Jane var
i barnsnød
i ni dage eller mere.
Hofdamerne blev trætte.
De holdt det ikke ud.
Kong Henrik.
Vil du gøre et for mig?
Vil du åbne op min side
og finde mig mit barn?
Åh nej, råbte kongen.
Det kan jeg ikke gøre.
Hvis jeg mister Englands blomst
da mister jeg grenen med.
De spilled' på fiol
og dansede
den dag barnet blev født.
Men ak, den kære dronning Jane
lå der kold som sten.
Det er der ikke mange penge i.
Okay.
Var det så det?
- Du er nogenlunde. Ikke helt grøn. - Men jeg er ingen Troy Nelson?
Kender du Troy? Han er en god dreng.
Han når ud til folk.
Jeg er ved at samle en trio. To fyre og en pige i front.
Du er ingen forsanger, men hvis du kan nøjes med fipskæg -
- og holde dig ude af solen, kan vi se, om din stemme klæder de andres.
- Kan du synge flerstemmigt? - Nej.
Jo, men ... nej. Jeg har haft en makker.
Så forstår jeg bedre.
Vil du høre mit råd?
Find sammen igen.
Det er et godt råd. Tak, mr. Grossman.
- Hvorhen? - New York.
Fedt. Jeg skal hjem til New Jersey og har ikke sovet. Kan du køre?
Hvis du kører, så jeg kan sove, må du køre med hele vejen.
AKRON NÆSTE AFKØRSEL
VELKOMMEN ONKEL LLEWYN
- Kan jeg få hyre? - Nej, det kan du ikke.
- Hvorfor ikke? - Du står ikke på listen.
- Kan du skrive mig på listen? - Nej, det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke? Fordi jeg er kommunist?
Shachtmanist? Nej, det er ikke derfor.
- Du er ikke med. - Ikke med? Er det et maritimt begreb?
Du er bagud med kontingentet. Betal de 148 dollars, du skylder -
- så kan du få hyre.
Maid of the Gate søger en matros. Hun letter anker på fredag kl. 18.
Kan du ikke trække kontingentet fra min første ugehyre?
- Jeg kan jo ikke stikke af fra skuden. - Man skal være med for at få hyre.
Så tager jeg af sted helt blanket af. Jeg begynder på en frisk.
Her.
Jeg skriver en kvittering til dig samt bro, skibsnummer og tidspunkt.
- Du kan ikke sejle uden søfartsbog. - Jeg har den.
Værsgo, Llewyn Davis. Du er da ikke Hugh Davis' knægt, vel?
Hvorfor ikke?
Davs.
Hvordan går det?
Jeg rejser, far, og bliver væk i et godt stykke tid.
Jeg stikker til søs.
For at prøve noget nyt.
Eller rettere noget gammelt.
Den her kan du godt lide.
Åh, det var en fin
og ganske dejlig dag
da ud af Yarmouth havn
jeg sejled'.
Som kahytsdreng
på en fiskerbåd
for at jage mig
de fagre sildestimer.
Der på dækket
er man fisker stærk og sej.
Man kan bande
som et ægte mandfolk gør.
Tage sin tørn som udkig
med de andre manne.
Når man jager sig
de fagre sildestimer.
Jeg tog fat
og gjorde mig fortjent til hyren.
Gjorde mig fortjent
til tøj og røjser'.
Sejled' milevidt
fanged' fisk i hobetal.
Drømte om
de fagre sildestimer.
Nat og dag
var søen frisk.
I blæst og havblik
iskold kuling.
Svedig og kold
voksen eller gammel
eller døende.
Og vi drømte om
de fagre sildestimer.
Hold da op.
Undskyld?
Vil du hjælpe mig? Min far har ...
Han skal vaskes.
- Hvordan har han det? - Fint.
Godt at vide, hvad jeg har i vente.
- Llewyn. - Jeg er helt med nu.
Efter de hårde år ender man med at blive opvartet -
- og behøver ikke engang at rejse sig for at skide.
Danny sidder lige her. Du skulle skamme dig.
Undskyld. Det var herligt at se ham.
Hvor er min kasse? Den fra huset.
- Du sagde, jeg skulle smide alt ud. - Det gamle lort, men ikke min kasse.
- Llewyn ... - Nu må jeg tilbage til forbundet!
- Min søfartsbog lå sgu i den kasse. - Du sagde, jeg skulle smide den ud.
Det gjorde jeg så. Skrid med dig.
Pis!
- Ja, ja, jeg er et røvhul. - Nemlig.
- Danny, din onkel er en skidt fyr. - Okay.
- Hallo. - Det er Llewyn. Jeg bliver ikke.
Jeg vil bare sætte mine ting her. Jeg orker ikke at slæbe rundt på dem.
Kom nu.
- Hvor vil du bo? - Aner det ikke.
Det er kun to nætter. Der må være nogen i byen, der ikke er sure på mig.
- Hvordan går det? - Fint. Hvorfor?
- Gik det godt? - Det er på lørdag.
For fanden, kan du ikke engang huske det?
Undskyld, men jeg har været væk -
- og det føltes som lang tid, men det var jo kun et par dage.
- Hvor har du været henne? - I Chicago.
Hvorfor?
Ikke for noget.
- Pappi siger, du kan spille i morgen. - Nej. Jeg har lige spillet der.
- Jo. Jeg har bedt ham om det. - Tak. Det var pænt af dig.
Men jeg er færdig med det.
- Jeg stikker til søs igen. - Måske fører det til noget i morgen.
At spille på Gaslight for 400. gang, mens hatten går rundt?
Du skal dele det, der kommer i hatten, med den anden sanger.
- De kommer fra Times. - Næ, Times!
Undskyld. Det var pænt af dig -
- men det fører ikke til noget.
- Jeg er træt. - Er du træt?
Jeg er så pissetræt.
Jeg troede, det skulle soves væk, men det er mere end det.
Men tak for indsatsen.
Jeg elsker dig.
Hold nu op.
- Tager du pis på mig? - Hvordan, kammerat?
- 85 dollars for en ny søfartsbog? - Søfartsbogen smider man ikke væk.
- Den passer man godt på. - Jamen ...
Pis.
Så vil jeg godt have de her penge tilbage.
Den har jeg sgu da.
Jeg betalte mit kontingent på 148 dollars i morges.
Vi betaler ikke kontingentet tilbage. Er du bindegal?
Jeg betalte det i morges. Kan jeg hverken få hyre eller pengene tilbage?
Du skyldte forbundet de penge. Er du Hugh Davis' knægt?
- Hvordan har han det? - Pissefedt. Han spørger tit til dig.
Jeg mærked' sulten
give mavekneb.
Og musene peb
i min fængselscelle.
Og trekantens klangen
runged' på gangen
helt ud langs bredden
af Kongens kanal.
Davs.
Dig skal vi høre i morgen.
Ja, det skal I vel.
Jamen selv tak da.
Hvad synes du om dem der?
Fede trøjer.
Jeg betaler sgu en formue i husleje.
Og det her folkefis ...
Jim og Jean trækker folk til. Ved du hvorfor, Llewyn?
Mange af fyrene kommer og ser dem -
- fordi de vil knalde Jean. Det er derfor, de kommer.
Og nogle af fyrene kommer sgu -
- fordi de vil knalde Jim.
De vil knalde Jim.
- Ved du, hvad jeg mener? - At de vil knalde Jim.
Netop.
Nå, men hallo ...
Jeg har nu kun knaldet Jean.
Den er god nok.
Hvis man vil spille på Gaslight, så ...
Tak skal I have. Tak, Pappi Corsicato.
Vær sød at give en stor hånd til Elizabeth Hobby -
- fra Elinora i Arkansas.
Tak, mine damer og herrer. Det er min første koncert i New York ...
Hvordan har du fået jobbet, Betty?
Den sang, jeg vil spille for jer nu, er ligesom mange af mine sange en -
- jeg er vokset op med.
Nu stopper du, Llewyn.
Nu rejser jeg min vej, min ven.
Jeg krydser det åbne hav.
Jeg vender hjem engang til dig ...
Hvor er din halmballe?
Hvor er din majspibe?
Har du ternede trusser på?
Rend mig, dit kvaj.
Vis os dine trusser, Betty!
- Kæft, hvor jeg hader folkemusik! - Eddie, hent lige Florio.
Jeg vil skide på Florio. Og på dig!
Det er et røvsygt program. Fire irske tabere og en klidmoster.
Llewyn, kom indenfor. Lillian laver sin berømte tabbouleh.
Det er virkelig pænt af jer efter sidste gang. Undskyld.
Glem det. Vi har hver vores måde at bearbejde tabet af Mike på.
Han var så fuld af liv og talent. Han efterlader et stort tomrum.
- Hvor længe bliver du? - Bare nogle dage, til jeg har en plan.
Kender du Arlen og Dodi Gamble? Llewyn Davis er vores folkesangerven.
- Er du Jim og Jeans ven? - Tja ...
Jim har spillet rumsangen for os. Urkomisk.
Den bliver et hit, mand. Det vil strømme ind med royalties.
- I din branche bliver I rige på ét hit. - Tja ...
Llewyn. Undskyld, at jeg gjorde dig ked af det.
Nej, nej! Siger du undskyld til mig?
- Ja. - Nej ... Hold da kæft!
- Har I fået en ny kat? - Nej, han fandt selv hjem.
- Portieren hørte en kradsen på døren. - Tidligt i går morges.
- Se, det er Ulysses. - Ulysses?
- Ulysses. - Er det det, den hedder?
Hallo?
DEN FANTASTISKE REJSE
EN SAND HISTORIE - DE REJSTE 300 KM GENNEM VILDMARKEN
Så er jeg død og borte.
Det rører mig ikke at blive hængt
men at blive kulet ned, farvel, stakkels dreng.
Jeg har været verden rundt.
Den har I sikkert hørt før.
Hvis den aldrig har været ny og aldrig bliver gammel, er det en folkesang.
I får lige en til.
Hvis jeg havde vinger
som Noas due
fløj jeg op ad floden
til min hjertenskær.
Far nu vel
min egen.
En tidlig morgen
i øsregn
var der en smerte i mit hjerte.
En skønne morgen
ganske snart
kalder du på mig
og så er jeg væk.
Så har jeg ikke mere.
- Den sang du og Mikey da. - Ja.
- Du var ude at skide i går. - Det er jeg sgu ked af, Pappi.
Skide være med det. Din ven er ude i gården.
- Min ven? - Han sagde, I var venner.
En fyr i jakkesæt.
Du er en rigtig sjover, hvad?
Hvad?
Du skulle bare kæfte op.
Det er det, jeg lever af.
Hvad lever du af? At håne folk på scenen?
Du sad der blandt publikum i går og kæftede op.
Det gør man til koncerter.
- Det var ikke din koncert. - Det er ikke operaen, men en knejpe.
Vi skrider. Du kan beholde dit lortehul for dig selv.
Det, du lever af ...!
Der stod min kone og prøvede at synge.
Au revoir.
Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst